Французско-русский фразеологический словарь - indifférent comme une carpe

совершенно равнодушный, холодный как рыба

Bien douée, et plus instruite en musique que la plupart des Françaises, elle était d'ailleurs indifférente comme une carpe au sens profond de la musique ... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Очень способная и лучше разбирающаяся в музыке, чем большинство француженок, она оставалась совершенно равнодушной к глубокому смыслу музыкального произведения ...